凶器が探し出された2014-09-15

 ≪Намечу лишь вкратце: Фёдор Паворвич оказался убитым вполне, с проломленною головой, но чем? Вероятнее всего тем же самым оружием, которым поражён был потом и Григорий. И вот как раз отыскали и оружие, выслушав от Григория, которому подана была возможная медицинская помощь, довольно связный, хотя слабым и прервавшимся голосом переданный рассказ о том, как он был повержен.≫

<試訳> 簡潔に記すにとどめよう。フョードルは頭を打ち割られて完全に死んでいる事が明らかになった。だが、凶器は何か? おそらく確実なのは、その後でグリゴーリィが襲撃されたのと同じ凶器に違いなかった。手厚い治療を受けたグリゴーリィから、弱々しい途切れがちの声ではあったが、どのように襲われたのかについてのかなり筋道の通った話を聴取して、ただちにまさしくその凶器が探し出されたのだった。

・ 状況からしてフョードルを殺した犯人が逃げ去る時にグリゴーリィを殴りつけたと推測して当然です。グリゴーリィはそのドミートリィを見ていますし、フェーニャもペルホーチンも血に汚れた彼を目にしているのですから、彼への嫌疑は免れません。