罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪В показаниях Пётра Ильича одно обстоятельство между прочими произвело чрезвычайное впечатлениена прокурора и следователя, а именно: догадка о том, что Дмитрий Фёдорович непременно к рассвету застрелится, что он сам порешил это, сам говорил об этом Пётру Ильичу, пистлет зарядил при нём, записочку написал, а карман положил и проч. и проч.≫

＜試訳＞　ペルホーチンの供述の中で、とりわけ一つの状況が検事と予審判事に強烈な印象をもたらした。すなわち、ドミートリィが夜明け前にきっと自殺するに違いなく、彼が自分でそれを決心してペルホーチンに自ら話し、目の前でピストルに弾丸を込めたり、遺書を書いてポケットにしまっていた等々に関する推察であった。

・　ドミートリィがほのめかしていた時点で、ペルホーチンは不安を感じながらもまだ真意をつかめず半信半疑でした。ドミートリの文学的表現のせいでもあります。