罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Всё это требовало времени, а потому и отправили часа за два прежде себя в Мокрое станового Маврикия Маврикиевича Шмерцова, как раз накануне поутру прибывшего в город за жалованьем. Маврикию Маврикмевичу дали интрукцию: прибыв в Мокрое и, не поднимая никакой тревоги, следить за "преступником" неустанно до прибытия надлужащих властей, равно как изготовить понятых, сотских и проч. и проч.≫

＜試訳＞　これらはどれも時間を要したので、ちょうど前日の早朝、俸給をとりにこの町に来ていた巡査長のマブリーキィ・シュメルツォフを自分達より２時間ほど前にモークロエへ派遣する事になった。マブリーキィには次の指示が与えられた ― モークロエに着いたら、いかなる騒ぎも起こさぬ事、当局の到着まで絶えず “ 犯人 ” を見張る事、証人や農民警吏を手配しておく事などだった。

・　ドミートリィの監視役が先遣隊として派遣されます。作者自身、流刑、収監の体験があり、また、当時実際に起こった種々の事件の報道を調べたり、裁判を傍聴したりしています。現実の捜査や犯罪心理についての知識に裏付けられています。