僕の尊い宝2014-10-01

 ≪- Груша, жизнь моя, кровь моя, святыня моя! - бросился подле неё на колени и Митя и крепко сжал её в объятиях, - Не верьте ей, - кричал он, - не виновата она ни в чём, ни в какой крови и ни в чём!
Он помнил потом, что его оттащили от неё силой несколько человек, а что её вдруг увели, и что опамятовался он уже сидя за столом. Подле и сзади него стояли люди с бляхами.≫

<試訳> 「グルーシャ、僕の命、僕の血潮、僕の尊い宝!」 グルーシェンカの傍にひざまづいてミーチャは彼女を強く抱きすくめた。「この人を信じないで下さい!」 と彼は叫んだ。「何についても、どんな血に関しても、彼女には何の罪もないんです!」
ドミートリィは、自分が何人かに無理やり引き離され、彼女が急に連れていかれ、我に返るともう机に向かって腰をおろしていたのを、後になって思い出した。彼の横にも後にもバッジをつけた人々が立っていた。

・ グルーシェンカとドミートリィが互いに相手をかばい合います。二人がこのモークロエで強い絆で結ばれたのを感じます。