罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И долго ещё он потом с удивлением вспоминал, что эти перстни привлекали его взгляд неотразимо даже во всё время этих страшных часов допроса, так что он почему-то всё не мог от них оторваться и их забыть как совершенно неподходящую к его положению вещь.≫

＜試訳＞　あのような恐ろしい尋問の時間でさえも絶えず、自分の状況に全く似つかわしくない物であるこの指輪が常に視線を強烈に惹きつけて、なぜかそれから目を離せず忘れられなかった事を、その後も長い間ミーチャは不思議な気持で思い出したものだった。

・　深刻な場面なのに別の事に気をとられてしまうドミートリィです。その奇妙な心理には、無意識のうちの彼の諦めや虚しさが隠されているのかも知れません。