罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Налево, сбоку от Мити, на месте, где сидел в начале вечера Максимов, уселся теперь прокурор , а правую руку Мити, на месте где была тогда Грушенька, расположился один румяный молодой человек, а каком-то охотничьем как бы пиджаке и весьма поношенном, пред которым очутилась чернильница и бумага. Оказалось, что это был письмоводитель следователя, которого привёз тот с собою.≫

＜試訳＞　ミーチャから見て左側の、夕方始めのうちマクシーモフが座っていた場所に今は検事が腰をおろしていて、その時グルーシェンカが座っていた右手には、ひどく着古した狩猟服のような背広姿のあから顔の若い男が位置につき、その前には紙とインクが置かれていた。これは判事が連れて来た書記なのは明らかだった。

・　人物の位置関係が説明されます。ト書きのような書き方がその場の緊張感を増します。