祈りにお応え下さった2014-10-08

 ≪- Жив? Так он жив! - завопил вдруг Митя, всплеснув руками. Всё лицо его просияло: - Господи, благодарно тебя за величайшее чудо, содеянное тобою мне, грешному и злодею, по молитве моей!.. Да, да, это по молитве моей, я молился всю ночь!.. - и он три раза перекрестился. Он почти задыхался.≫

<試訳> 「生きてるですって! じゃあ老人は生きてるんですね!」 ミーチャが両手を打って突然大声で叫んだ。顔中が輝いた。「神様、感謝いたします、僕の祈りを聞き入れ、罪深い悪党のために偉大な奇跡を起こして下さいました!・・・ そう、そうです、祈りにお応え下さった、僕は夜通し祈っていたんですから!・・・ 」 そう言って彼は3度十字をきった。彼はすっかり息をはずませていた。

・ グリゴーリィが生きているとを知ったドミートリィが喜びを爆発させます。グリゴーリィを死なせた上にグルーシェンカを失った事を思い詰め、“ 明け方に自らを処刑する ” とピストルを用意していたのに、今や彼はその2つから解き放たれたのですから。