急いで彼女のところへ2014-10-09

 ≪- Так вот от этого-то самого Григория мы и получили столь значительные показания на ваш счёт. что... - стал было продолжать прокурор но Митя вдруг вскочил со стула.
- Одну минуту, господа, ради бога одну лишь минутку; я сбегаю к ней...
- Позвольте! в эту минуту никак нельзя! - даже чуть не взвизгнул Николай Парфенович и тоже вскочил на ноги. Митю обхватили люди с бляхами на груди, впрочем он и сам сел на стул...≫

<試訳> 「さて、あなたに関わって、そのグリゴーリィ自身から大変重要な証言をここに得ているのですが・・・」 検事が話し続けようとしたところ、ミーチャがやにわに椅子から立ち上がった。
「お待ち下さい、皆さん、どうかほんの1分だけです。急いで彼女のところへ・・・」
「いけません! 今はどうしてもだめです!」 金切り声をあげんばかりにニコライが、やはり立ち上がった。バッチをつけた人々がミーチャの胸を抱き止めた。もっとも彼は素直に椅子に座ったのだが・・・。

・ グリゴーリィを殺さずに済んだ事を一刻も早くグルーシェンカに伝えたいドミートリィですが許可されません。彼のこの反応からすると、フョードルの死に関わっているとはとても思えないのですが。