罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Прокурор значительно переглянулся со следователем и успел незаметно мигнуть ему.
- Мы к этому предмету ещё возвратимся, - проговорил тотчас следователь, - вы же позволите нам теперь отметить и записать именно этот пунмник: что вы считали эти деньги, в том конверте, как бы за свою собственность.≫

＜試訳＞　検事が意味ありげに予審判事と見交わして、気づかれぬようにうまく目配せした。
「この事についてはまた立ち戻りましょう」 すぐ予審判事が言った。「その包みの金をあなたがご自分のもの同然に考えられていたという、まさにこの点に着目して、今から記録に留めさせていただきます」

・　後の裁判に備えて当局はドミートリィ自身からの情報を積み上げます。他の目撃者の証言もおそらく彼に有利なものではないでしょう。弁護する人もいない場で彼の孤独が際立ちます。