罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Чувствуете раскаяние?
- Нет, не то чтобы раскаяние, этого не записывайте. Сам-то я нехорош, господа, вот что, сам-то я не очень красив, а потому права не имел и его считать отвратительным, вот что! Это, пожалуй, запишите.
Проговорив это, Митя стал вдруг чрезвычайно грустен. Уже давно постепенно с ответами на вопросы следователя он становился всё мрачнее и мрачнее.≫

＜試訳＞　「後悔しておられるのですね？」
「いえ、後悔というわけではありません、こんな事は書き留めないで下さいね。僕自身良い人間じゃない、皆さん、そうですよ、僕自身美男じゃないんですからね、父を醜悪だと見なす資格はありません、そういう事です！ これはどうぞ書き留めて下さい」
そう言うと、ミーチャは突然ひどく沈んだ心持になった。もうかなり前から、予審判事の問いに答えるに従って彼は徐々に陰鬱な気分を増していたのだった。

・　当局を前に声高に応じていたドミートリィも、さすがに無実の立証の難しさを感じ、次第に追い詰められていきます。