罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И вдруг как раз в это мгновение разразилась опять неожиданная сцена. Дело в том, что Грушеньку хоть давеча и удалили, но увели не очень далеко, всего только в третью комнату от той голбой комнаты, в которой происходил теперь допрос. Это была маленькая комната в одно окно, сейчас за тою большою комнатой, в которой ночью танцовали и шёл пир горой. Там сидела она, а с ней пока один только Максимов, ужасно поражённый, ужасно струсивший и к ней прилепившийся, как бы ища около неё спасеня.≫

＜試訳＞　ちょうどこの瞬間に、また思いがけない出来事が突発した。その事情はこうだった。先刻グルーシェンカは退室させられたのだが、それほど離れた所へではなく、現在尋問の行われている空色の部屋からわずか三つ目の部屋へ連行されたのだった。それは窓が一つの小さな部屋で、その裏の大きな部屋では、今しがたまで夜の間ダンスと大宴会が催されていたのだ。その小部屋に彼女は腰掛けていた。今のところ一緒にいるのはマクシーモフ一人だけで、彼はひどく衝撃を受け、恐ろしくびくついて、彼女の近くに救いを求めるかのようにへばりついていた。

・　グルーシェンカはドミートリィが自分のために罪を犯したと咄嗟に考えて弁護したのですが、　この部屋に引き離されました。ここ、モークロエに来て初めて互いに愛を自覚し心を通わせ合ったのも束の間です。