権限を全て行使します2014-11-20

 ≪- И вы справедливо сейчас заметили насчёт этой взаимной нашей доверенности, без которой иногда даже и невозможно в подобной важности делах, в том случае и вмысле, если подозреваемое лицо действительно желает, надеется и может оправдать себя. С нашей стороны мы употребим всё, что от нас зависит, и вы сами могли видеть даже и теперь, как мы ведём это дело... Вы одобряете, Ипполит Кириллович? - обратился он вдруг к прокурору.≫

<試訳> <試訳> 「私達の相互信頼に関して、あなたも今いみじくもご指摘なされましたが、それがなくてはこのような重大な事件では往々にして審理が不可能になりかねません。もし容疑者が本当に自分の無実を裏付けたいと望み、期待し、かつまたそれができる場合という意味においてですがね。私達としては持てる権限を全て行使しますし、どのように私達がこの件を進めているかは、ご自身がこれまでご覧いただいた通りです・・・。よろしいでしょうか、イッポリート・キリーロビッチ?」 ― 彼はふいに検事に問いかけた。

・ 予審判事のニコライが尋問の再開に当たってドミートリィに釘を刺します。言葉はていねいですが司法官としての厳しさを含んでいます。