鋭敏な頭脳2014-11-23

 ≪Дорогой сюда они успели кое в чём сговориться и условиться насчёт предстоящего дела и теперь, за столом, востренький ум Николая Парфеновича на лету и понимал всякое указание, всякое движение в лице старшего сотоварищя, с полуслова, со взгляда, с подмига глазком.
- Госрода, предоставьте мне только самому рассказать и не перебивайте пустяками, и я вам мигом всё изложу, - кипятился Митя.≫

<試訳> ここに来る道すがら、彼らはこの先関わる仕事についてあれこれ申し合わせ、取り決めを済ませていたので、今も机に向かっていて、ニコライの鋭敏な頭脳は先輩の同僚の教示や表情の動きの全てを、説明なしに眼差しや目配せから即座に理解した。
「皆さん、どうか僕だけに話させてくれませんか、つまらん事で邪魔しないで下さい。それなら僕もすぐに洗いざらい陳述しますから」 ミーチャが熱くなって言った。

・ 当局は先々の手順を十分把握しているのに対して、ドミートリィは自分の身がどのように処されていくのか知りません。主導権を握っている相手に、声を荒げてしまうのです。