罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Его слушали молча и внимательно, особенно вникли в то обстоятельство, что у него давно уже завёлся наблюдательный пункт за Грушенькой у Фёдора Павловича "на задах" в доме Марьи Кондратьевны, и о том, что ему сведения переносил Смердяков: это очень отметили и записали. ≫

＜試訳＞　ドミートリィの話は黙って注意深く聞かれ、彼がもう大分以前からフョードルの屋敷の “ 裏手に当たる ” マリア・コンドラチエブナの家にグルーシェンカを監視する場所を備えていた事情や、彼にスメルジャコフが情報を伝えていた事については特に突き詰められた。この事は非常に注目され記録された。

・　ドミートリィがグルーシェンカが来るのを見張っていた時、フョードルに会いに通りがかったアリョーシャとしみじみ話した場面を思い出します。