罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Не подозреваете ли вы в таком случае и ещё какое другое лицо? - осторожно спросил было Николай Парфенович.
- Не знаю, кто или какое лицо, рука небес или сатана, но... не Смердяков! - решительно отрезал Митя.
- Но почему же вы так твёрдо и с такою настойчивостью утверждаете, что не он?≫

＜試訳＞　「そうなると、誰か他の人物を疑っておられるのですか？」 用心深くニコライ予審判事が尋ねた。
「誰なのか、どんな人物か、天上の神の手か、それとも悪魔の手なのか僕は分りません。でも･･･ スメルジャコフではない！」 きっぱりとミーチャは言い切った。
「しかし、いったいなぜあなたはそれほど明確に、その男ではないと執拗にそう断言されるのです？」

・　なぜかドミートリィがスメルジャコフではないと主張します。自分の嫌疑を否定するよりも熱心に思われるほどです。