あの男は何と言ったか2015-01-26

 ≪Он чуть не задохся. Во всё время допроса он ещё ни разу не был в таком волнении.
- А что он вам сказал, говпода, Смердяков-то? - заключил он вдруг, помолчав. - Могу я про это спросить у вас?
- Вы обо всем нас можете спрашивать, - с холодным и строгим видом ответил прокурор, обо всем, что касается фактический стороны дела, а мы, повторяю это, даже обязаны удовлетворить вас на каждый вопрос.≫

<試訳> ミーチャは息をあえがせた。尋問の間を通してこれほど興奮した事は一度もなかった。
「あの男は何と言ったんですか、皆さん、スメルジャコフのやつは?」 しばらくの沈黙の後、彼がふとこう言った。「それを聞いてもいいでしょうか?」
「何を質問しても結構です」 冷たく厳めしい口調で検事が答えた。「事件の事実面に関する事なら何なりと。私共は、繰り返しますが、どんな質問に対しても十分にあなたに答える義務さえあるのです」

・ ドミートリィ自身も無実の叫びに説得力がないのを自覚しているでしょう。“ 守護天使が救ってくれた ” としか言いようがないのですから。彼はスメルジャコフの言い分を気にします。