罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Мы нашли слугу Смердякова, о котором вы спрвшиваете, лежащим без память на своей постеле в чрезвычайно сильном, может быть в десятый раз сряду повторявшемся приаодке падуыей болезни. Медик, бывший с нами, освидетельствовав больного, сказал даже нам, что он не доживёт может быть и до утра.≫

＜試訳＞　「あなたがお尋ねの下男スメルジャコフは、私共が見たところ、おそらく１０回ほども続けて癲癇発作を繰り返したらしく、意識不明の重篤な状態でベッドに横たわっていました。私共と同行した医師が病人を診察し、朝までもたないかも知れないと言っていたほどです」

・　検事がスメルジャコフの状態をドミートリィに伝えます。彼がその状態であるとすると、ドミートリィの立場はますます不利になります。