罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ну, вот так сидел, верхом сидел, одна нога там, другая тут...
- А пестик?
- Пестик в руках.
- Не в кармане? Вы это так подробно помните? Что ж, вы сильно размахнулись рукой?
- Должно быть, что сильно, а вам это зачем?
- Если б вы сели на стул точно так, как тогда на заборе, и представили бы нам наглядно, для уяснения, как и куда размахнулись, в какую сторону?≫

＜試訳＞　「それなら、こうですよ、塀の上に腰かけて片足を向こうへ、もう片足をこっちへ･･･」
「では杵は」
「杵は両手に持っていました」
「ポケットの中ではなかったのですか？ あなたはそれを詳しく覚えておられるのですね？ それはそうと、あなたは手を強く振りおろしましたか？」
「多分強くですが、そんな事を聞いてどうするんです？」
「塀の上の時と同じように椅子に座ってもらって、どこに向けてどの方向に振りおろしたのかも、はっきりさせるために一目でわかるようにやってみていただけませんか？」

・　グリゴーリィを殴打した状況の再現を求められます。細かい事柄についての証言を嫌っていたドミートリィにとっては屈辱的ですが、この件は彼の犯行に違いないのですからやむを得ないところです。