事件簿に加えた ― 2015-02-09
≪Вот она бумажка, читайте. Не для вас рассказываю! - прибавил он вдруг презрительно. Он выбросил им на стол бумажку из жилетного своего кармана; следователи прочли с любопытством и, как водится, приобщили к делу.
- А руки всё ещё не подумали вымыть, даже и входя к господину Перхотину? Не опасались стало быть подозрений?≫
＜試訳＞ 「これが遺書です、ご覧なさい。あなた方のために話しているんじゃないですよ！」 ミーチャが急に嘲るように言い加えた。彼はチョッキのポケットから書付を取り出して机の上に投げ出した。取調べ官たちは好奇心をそそられて読み終えると、いつものように事件簿に加えた。
「ペルホーチン氏の家に入った時ですら、依然として手を洗おうとお考えにならなかったのですか？ とすると、不審に思われるのを恐れなかったのですね？」
・ 血に染めた手に札束を握り、茫然自失の状態でペルホーチンのところに現れたドミートリィの様子が思い出されます。
- А руки всё ещё не подумали вымыть, даже и входя к господину Перхотину? Не опасались стало быть подозрений?≫
＜試訳＞ 「これが遺書です、ご覧なさい。あなた方のために話しているんじゃないですよ！」 ミーチャが急に嘲るように言い加えた。彼はチョッキのポケットから書付を取り出して机の上に投げ出した。取調べ官たちは好奇心をそそられて読み終えると、いつものように事件簿に加えた。
「ペルホーチン氏の家に入った時ですら、依然として手を洗おうとお考えにならなかったのですか？ とすると、不審に思われるのを恐れなかったのですね？」
・ 血に染めた手に札束を握り、茫然自失の状態でペルホーチンのところに現れたドミートリィの様子が思い出されます。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。