札束を握りしめて2015-02-11

 ≪- Господин Перхотин передал нам, что вы, войдя к нему, держали в руках... в окровавленных руках... ваши деньги... большие деньги... пачку сторублевых бумажек, и что видел это и служивший ему мальчик!
- Так, господа, помнится, что так.≫

<試訳> 「ペルホーチン氏が私共に伝えたところでは、あなたが彼のところにやって来た時、手に・・・ 血まみれの手にですね・・・ 金を・・・ 大金を・・・ 百ルーブル札の束を握りしめておられたとの事ですし、それを奉公している少年も目にしていたそうで!」
「そうでした、皆さん、覚えていますよ、そうだったのを」

・ あれほど必死に金策に走り回って失敗に終わったドミートリィが、突然札束を手に現れたのは確かに奇妙に思いました。これが尋問の焦点となるのでしょう。