罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Позвольте же повторить вопрос в таком случае, - как-то подползая, продолжал Николай Парфенович. - Откуда же вы могли разом достать такую сумму, когда по собственному признанию вашему ещё в пять часов того дня...
- Нуждался в десяти рублях и заложил пистлеты у Перхотина, потом ходил к Хохлаковой за тремя тысячами, а та не дала, и пр., и всякая эта всячина, - резко прервал Митя, - да, вот, господа, нуждался, а тут вдруг тысячи появились, а?≫

＜試訳＞　「そうであれば、質問を繰り返させていただきますが」 這い寄るように、ニコライ予審判事が続けた。「いったいどこからあなたはそれほどの額を一度に手に入れられたのですか、あなたご自身の供述によりますと、その日の５時頃にはまだ･･･」
「１０ルーブル必要だったのでペルホーチンのところでピストルを担保にし、その後３千ルーブルを借りにホフラコワ夫人のところへ行ったが、夫人は貸さなかった、云々と、ありとあらゆる事を並べ立てるんでしょう」 辛辣にミーチャが遮った。「そうですよ、まさしく、皆さん、必要だったんですよ、ところがそこに突然何千ルーブルもの金が現れたわけです、どうです？」

・　フェーニャのところに戻った時、ドミートリィの手は血濡れていましたが札束は持っていませんでした。それを手にしたのはそこからペルホーチン家の間という事になるのですが、彼は挑発するように本人しか知らない謎を掛けます。