罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А не могли ли бы вы, не нарушая нисколько вашей решимости, умолчать о главнейшем, не могли ли бы вы в то же время дать нам хоть малейший намёк на то: какие именно столь сильные мотивы могли бы привести вас к умолчанию в столь опасный для вас момент настоящих паказаний?
Митя грустно и как-то задумчиво усмехнулся.≫

＜試訳＞　「しかし、最も重要な事柄に関して沈黙されるというあなたのご決意を崩さないまま、同時に、あなたにとってこれほど危うい現在の供述に際して、どのような重大な動機が沈黙を守らせるのか、ほんの僅かでも仄めかしていただけないものでしょうか？」
ミーチャは悲しげに、何か物思いに沈むように薄笑いを浮かべた。

・　大金をどこで得たのかを巡って尋問が続きます。容疑が深まるのを知りながらも言えないのは、ドミートリィの気質からすると名誉に関わる事かも知れません。