裸でいろとでも2015-03-13

 ≪- Что ж, мне голым оставаться? - крикнул он.
- Не беспокойтесь... Мы как-нибудь поправим это, а пока потрудитесь снять и носки.
- Вы не шутите? Это действительно так необходимо? - сверкнул глазами Митя.
- Нам не до шуток, - сторого отпарировал Николай Парфенович.≫

<試訳> 「それじゃ、僕に裸でいろとでも?」 ミーチャは叫んだ。
「ご心配なさらずに・・・。何とかしましょう、とりあえず靴下をお脱ぎ下さい」
「冗談じゃありませんか? こんな事が本当にそれほど必要なんですか?」 ミーチャが目をぎらつかせた。
「冗談で言っているのではありません」 ニコライ予審判事が厳しく切り返した。

・ ドミートリィにとってさらに屈辱的な状況が続きます。弁護してくれる人もいない中で、しかも睡眠もとらない長時間の取り調べは人権にかかわります。