罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он мрачно замолчал и стал спеша одеваться. Заметил только, надевая платье, что оно богаче его старого платья и что он бы не хотел "пользоваться". Кроме того, "унизительно узко. Шута что ли я горохового должен в нём разыгрывать... к вашему наслаждению?"≫

＜試訳＞　ミーチャは暗く沈んで黙り込み、急いで服を着にとりかかった。服を着ながら、それが自分の着古した服より高級だから、“ 使わせてもらう ” のは気が進まないとぽつりと洩らした。さらには、“ 惨めなほど窮屈だ。これを着て道化を演じなけりゃならないんですか･･･ あなた方のお楽しみのために？” とも言った。

・　ドミートリィはがっしりした体格なので、せっかくカルガーノフから提供された服が身に合いません。彼はまたもや屈辱感に苛まれるのです。