罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он ясно и настойчиво прередал нам очнувшись, на расспросы наши, что в то ещё время, когда, выйдя на крыльцо и заслышав в саду некоторый шум, он решився войти в сад чрез каритку, стоявшую отпертою, то, войдя в сад, ещё прежде чем заметил вас в темноте убегающего, как вы сообщили уже нам, от отворенного окошка, в котором видели вашего родителя,≫

＜試訳＞　「グリゴーリィは意識を取り戻して、私共の尋問に対してはっきりと頑として申し立てました。彼が表階段に出ながら、何かの音を聞いたので、開いたままの木戸を通って庭に入ろうと決心して庭に出た時の事です。あなたが既に供述されたように、それは開いていた窓から父上を見て闇の中を走り去って行くのに気づく前です」

・　検事がグリゴーリィの証言を話し始めます。一文が長いので途中で区切りました。ドミートリィが逃げ去った時の再現です。