罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Да, дверь!.. Это фантом! Бог против меня! - воскликнул он, совсем уже без мысли глядя пред собою.
- Вот видите, - важно проговорил прокурор, - и посудите тепенрь сами, Дмитрий Фёдорович: с одной стороны это показание об отворенной двери, из который вы выбежали, подавляющее вас и нас.≫

＜試訳＞　「そう、戸だ！･･･。それは幻だ！ 神様が僕に異を唱えておられるんだ！」 もはや考える事すらせずに目の前を眺めながらミーチャは叫んだ。
「そこですよ、いいですか」 重々しく検事が言った。「考えてもごらんなさい、ドミートリィさん、一方では、開いていた戸からあなたが走り出たという、あなたと私共を圧倒する証言があります」

・　抗弁するのにも疲れ、空しさを感じているようなドミートリィの様子がうかがえます。