罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Позвольте спросить, - проговорил наконец прокурор, - не объявляли ли вы хоть кому-нибудь об этом обстоятельстве прежде... то есть, что полтры эти тысяч оставили тогда же, месяц назад, при себе?
- Никому не говорил.
- Это странно. Неужели так-таки совсем никому?
- Совсем некому. Никому и никому.
- Но почему же такое умолчание? Что побудило вас сделать из этого такой секрет?≫

＜試訳＞　「お伺いしますが」 とうとう検事が口を切った。「あなたは以前この事情について誰かに明らかにしなかったのですか･･･ つまり、その１５００ルーブルを当時、ひと月前ですが、手元に残しておいた事をですが？」
「誰にも話しませんでした」
「それは妙ですね。本当に全く誰にもですか？」
「全く誰にもです。断じて誰にもです」
「しかし、いったいなぜそれほど口を閉ざされたのです？ その事をそうまで秘密にさせたものは何なのです？」

・　ドミートがとった行動は立証できないことばかりで、言い訳にも聞こえてしまいます。彼にとって状況は全て都合の悪い方を示し、罠にはまったかのようです。