罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪К тому же есть следы, что и вы сами, если не ошибаюсь, кому-то признавались в этом, то есть именно, что деньги эти от госпожи верзовцевой... А потому и удивляет меня слишком, что вы придавали до сих пор, то есть до самой настоящей минуты, такую необычайную тайну этим отложенным по вашим словам полутра тысячам, сопрягая с ващею тайной этою какой-то даже ужас...≫

＜試訳＞　「さらに、もし私の思い違いでなければ、あなたはご自分でこの事を誰かに打ち明けられた形跡がありますね、つまりその金がカテリーナ嬢からのものだと･･･。ですから、つまりあなたがこれまで、まさにこの瞬間に至るまで、あなたの言によれば、１５００ルーブルを取っておかれた事を並々ならない秘密として、その秘密に何か恐怖のようなものさえ結びつけておられた事に私は大変驚くのです」

・　カテリーナからの金を半分残しておいたという事に対して、検事の執拗な追求が続きます。ドミートリィは自分でもひと月前に３千使ったと言いふらしていた事、そしてその半分を残したとは誰にも言っていない事を認めています。彼の供述は自分を窮地に立たせるものばかりなのです。