罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Но что же, - раздражительно усмехнулся прокурор, - что именно в том позорного, уже от взятых зазорно, или, если сами желаете, то и позорно, трёх тысяч вы отделили половину по своему усмотрению? Важнее то, что вы три тысячи присвоили, а не то, как с ними распорядились. Кстати, почему вы именно так распорядились, то есть отделили эту половину? Для чего, для какой чели так сделали, можете это нам объяснить?≫

＜試訳＞　「しかし、いったいどうして」 苛立つように検事がうす笑いを浮かべた。「そもそも、非難さるべき、または、ご自身の表現がよろしければ、恥ずべきやり方で、すでに手にした３千ルーブルからご自分の判断で半分を取りおいたのが恥辱なのですか？ より重要なのは３千ルーブルを着服した事であって、それをどのように処理したかではありませんよ。ついでながら、そもそもなぜそのように処理されたのですか、つまり、半分に分けたのです？ 何のために、どのような目的でそうされたのです、ご説明願えませんか？」

・　はっきりしないドミートリィの供述に苛立つように検事がたたみかけます。