罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪На другой день прихожу к ней и приношу эту половину: "Катя, возьми от меня, мерзавца и легкомысленного подлеца, эту половину, потому что половину я прокутил, прокучу стало быть и эту, так чтобы от греха долой!" Ну как в таком случае? Всё, что угодно, и зверь и подлец, но уже не вор, не вор окончательно, ибо, если б вор, то наверно бы не принёс назад половину сдачи, а присвоил бы и её.≫

＜試訳＞　「翌日あの人のところへこの半分を持って行くんです。“ カーチャ、悪党で浅はかで卑劣漢の僕からこの半分を受け取ってくれ、なぜってあとの半分は使ったんだ、遊興に使い果たしてしまった、これも使ってしまうだろうから、もう罪を犯させないようにしてくれ！” と言うんですよ。その場合はどうでしょうか？ 獣でも、卑劣漢でもかまいませんが、これならもう泥棒じゃない、決定的な泥棒ではありませんよ、なぜって、もし泥棒なら恐らく残りの半分を返しに行きやしないで、それも自分のものにしますよ」

・　預かり金の半額をカテリーナに返せば盗人にならずに済むと考えたドミートリィの言い分は通用するでしょうか。彼女にとって最大の侮辱とも言える、グルーシェンカとの遊興に浪費したのですからずいぶん身勝手な行為です。泥棒でない事に拘っていますが、むしろ彼女を裏切った行為の方が卑劣に思われるのですが。