罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Именно для чего собственно припрятали, на что хотели собственно эти отделенные полторы тысячи употребить? Я на этом вопросе настаиваю, Дмитрий Фёдорович.
- Ах, да и в самом деле! - вскричал Митя, ударив себя по лбу,- простите, я вас мучаю, а главного и не объясняю, а то бы вы вмиг поняли, ибо в цели-то, в цели-то этой и позор!≫

・　「すなわち、そもそも何のために取っておいたのですか、そもそもこの１５００ルーブルを何に用いようと思われたのですか？ 私はこの質問にあくまで拘るのです、ドミートリィさん」
「ああ、そうでした、本当に！」 ミーチャが額を叩いて叫んだ。「すみません、あなた方を悩ませておいて、肝心な事を説明してませんね。でなけりゃすぐにでもお分りいただけたのに。なぜってその目的に、その目的にこそ恥辱があるんですから！」

・　預かった金の処理についての尋問が続きます。情緒的になりやすいドミートリィの話を検事が具体的な方へと引き戻すのです。