罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Не беспокойтесь так, Дмитрий Фёдорович, - заключил прокурор, - всё теперь записанное вы потом прослушаете сами и с чем не согласитесь, мы по васим словам изменим, а теперь я вам один вопросик ещё в третий раз повторю: неужто в самом деле никто, так-таки вовсе никто, не слыхал от вас об этих зашитых вами в ладонку деньгах? Это, я вам скажу, почти невозможно представить.≫

＜試訳＞　「そのようにご心配なさらずに、ドミートリィさん」 検事が結論づけた。「今記録された事は、全て後であなたご自身に聞いていただき、ご同意なさらない事は、あなたのおっしゃる通りに修正しますので。ところで、もうこれで３度目となる質問を繰り返させていただきます。お守りの中に縫い込んだ例の金について、果たして本当に誰も、文字通り全く誰もあなたから聞いていないのですか？ あえて申し上げますが、これはほとんど想像する事もできないものですから」

・　お守りに金を縫い込んで首に下げていたとドミートリィが供述しました。印象としては、確かに彼のような男がする事には思われないでしょう。しかも、彼以外の誰もその存在を知らないのです。これも立証の難しい事柄です。