罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Говорил мало, сдержанно, ждал вопросов, отвечал точно и обдуманно. Твёрдо и не обинуясь показал, что месяц назад не могло быть истрачено менее трёх тысяч, что здесь все мужики покажут, что слышали о трёх тысячах от самого "Митрий Фёдорыча": "Одним цыганкам сколько денег перебросали. Им одним небось за тысячу перевалило".
- И пятисот, может, не дал, - мрачно заметил на это Митя, - вот только не считал тогда, пьян был, а жаль...≫

＜試訳＞　トリフォンは言葉少なく控え目に質問を待って考え考え正確に答えた。ひと月前に費やしたのは３千ルーブルより少ない事はあり得ず、当の “ ドミートリィの旦那 ” 自身から３千ルーブルだと聞いたし、ここの農民たちがみな証言するだろう、“ ジプシー女達にだけでもどれだけばらまいたことか、そいつらにだけでも多分千ルーブルは越えていた ” とためらわずにきっぱり証言したのだった。
「５００ルーブルもやらなかったはずだ」 これに対してはミーチャが沈んだ様子で言った。「もっとも、その時は数えもしなかった、酔ってたし、残念ながら･･･」

・　当局の意に沿おうとするトリフォンの意図を感じます。容疑者と証人の証言のどちらが重視されるかは明らかです。