罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Насчёт того, что поляки в картах передернули, показал утвердительно. Объяснил тоже, на повторенные расспросы, что по изгнании поляков действительно дела Мити у Аграфены Александоровны понравились, и что она сама сказала, что его любит. Об Аграфене Александровне изъяснялся сдержанно и почтительно, как будто она была самого лучшего общества барыня, и даже ни разу не позволил себе назвать её "Грушенькой".≫

＜試訳＞　カルガーノフはポーランド人がカードでいかさまをした事について事実だと証言した。再度の質問に対して、ミーチャがポーランド人を追いやった直後、アグラフェーナ・アレクサンドロブナとミーチャの関係が良くなり、彼を愛していると彼女自身が言った事も説明した。アグラフェーナ・アレクサンドロブナについては、彼女が最高の上流社会の貴婦人であるかのように、控え目で敬意を込めた言い表し方をして、一度たりとも “ グルーシェンカ ” と呼び捨てる事さえしなかった。

・　カルガーノフは、グルーシェンカとポーランド紳士の出会いやドミートリィが到着してからの経緯も知っています。彼女やドミートリィと共に宴を楽しんで親しく接していたのです。