罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Николай Парфенович, хоть и внёс в протокол, но проявил при сем неприятном случае самую похвальную деловитость и умение распорядиться: после строгого внушения Мите он сам тотчас же прекратил всё дальнейшие пасспросы касательно романической стороны дела и поскорее перешел к существенному.≫

＜試訳＞　ニコライ予審判事は、調書に書き入れはしたが、この不愉快な場面に際して、きわめて称賛すべき実務能力と手腕を発揮した。つまり、ミーチャを強く諭したあと、すぐに彼自身もそれ以上は事件のロマンスに触れるような質問を全て打ち切り、急いで本質的な問題に移ったのだ。

・　グルーシェンカに関する紳士の供述に感情を荒げたドミートリィを判事がたしなめます。紳士と関係ある本質的な問題と言えば、あとはやり取りした金についてです。