買収しようとして2015-07-08

 ≪В существенном же явилось одно показание панов, возбудившее необыкновенное любопытство следователей: это именно о том, как подкупал Митя, в той комнате, пана Муссяловича и предлагал ему три тчсячи отступного, с тем, что семьсот рублей в руки, а остальные две тысячит триста "завтра же утром в городе", при чём клялся честным словом, объявляя, что здесь, в Мокром, с ним и нет пока таких денег, а что деньги в городе.≫

<試訳> 本質的な件の中で、当局の並々ならない興味を惹きつける、紳士のある証言が飛び出した。すなわち、ミーチャが例の部屋でムッシャーロビッチ紳士を買収しようとして手切れ金の3千ルーブルを提案した事である。7百ルーブルを今すぐ手渡し、残りの2千3百ルーブルを “ 明日の朝、町で渡す ” との事で、その際に、今はここモークロエに金を持ち合せていないが町には金があるからと誓って請け合ったという事だった。

・ またしても3千ルーブルです。この酒宴の費用を散財した上に、まだ金を残しているとなると、カテリーナから預かった3千ルーブルを半分に分けて使ったというドミートリィの主張は完全に崩れます。父を倒し奪ったのではという当局の容疑に現実味を加えるのです。