罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Прокурор так и впился в показание: оказывалось для следствия ясным (как и впрямь потом вывели), что половина или часть трёх тысяч, доставшихся в руки Мите, действителтно могла оставаться где-нибудь припрятанною в городе, а пожалуй так даже где-нибудь и тут в Мокром, так что выяснялось такми образом и то щекотливое для следствия обстоятеьство, что у Мити нашли в руках всего только восесьсот рублей - обстоятельство, бывшее до сих пор хотя единственным и довольно ничтожным, но всё же некоторым свидетельством в пользу Мити.≫　

＜試訳＞　検事はこの証言に喰らいついた。取調べ側に明らかになったのは（実際に後でそう結論づけたように）、ミーチャの手に入れた３千ルーブルの半分または一部が、本当に町のどこか、あるいはもしかするとここモークロエのどこかにでも隠されて残っている可能性があるという事だった。このようにして、ミーチャの手元に８百ルーブルしか見つからなかったという、取調べ側にとってやっかいな状況 ― 今まで唯一のほんのささやかとは言え、とにかくある程度ミーチャに有利だった証拠にも説明がついたのだ。

・　ポーランド紳士の証言がドミートリィの言動の疑わしさを際立たせます。自身のいい加減な金銭感覚や大言壮語が招いたものですが、それは別にして、事件の真実は見誤らないでほしいものです。