罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Теперь же и это единственное свидетельство в его пользу разрушалось. На вопрос прокурора: где же бы он взял остальные две тысячи триста, чтоб отдать завтра пану, коли сам утверждает, что у него было всего только полторы тысячи, а между тем заверял пане своим честным словом, Митя твёрдо ответил, что хотел предложить "полячишке" на завтра не деньги, а формальный акт на права свои по именню Чермашне, те самые права, которые предлагал Самсонову и Хохлаковай.

＜試訳＞　今やこのミーチャの唯一の有利な証拠も崩れ去った。もしミーチャが全部で千五百ルーブルしかなかったと主張し、それにもかかわらず紳士に名誉にかけて請け合った、紳士に明日渡す残りの２千３百ルーブルを、いったいどこで手に入れるつもりだったのかという検事の質問に対して、ミーチャは、明日“ ポーランドの輩 ” に渡そうと思ったのは金ではなく、領地チェルマーシニャの正式な権利証、例のサムソーノフとホフラコワ夫人に提案した権利証だったときっぱり答えたのだった。

・　ドミートリィは本当にそうしようと考えたのかも知れませんが、サムソーノフにも相手にされなかった空手形で、父と所有を係争していたいわくつきの領地なのです。