罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Наконец дошла очередь и до Грушеньки. Следователи видимо опасались того впечатления, которое могло произвести её появление на Дмитрия Фёдоровича, и Николай Парфенович пробормотал даже несколько слов ему в увещание, но Митя, в ответ ему, молча склонил голову, давая тем знать, что "беспорядка не произойдёт". Ввёл Грушеньку сам Мизаил Макарович.≫

＜試訳＞　いよいよグルーシェンカの番となった。当局は彼女の登場がドミートリィに与えるかも知れない影響を懸念しているらしく、ニコライ予審判事は彼に二言三言戒めの言葉をかけさえしたが、ミーチャは、“ 騒動は起きない ” と知らせるように無言で頭を下げて応じた。グルーシェンカを連れて来たのはマカーロビッチ署長自らだった。

・　証人が入れ替わって現れる様子は演劇のステージを思わせます。これまで男性だけでしたから、グルーシェンカの登場で雰囲気が変わります。ドミートリィのすぐ間近で証言する彼女の気持はどんなでしょう。