からかっていただけ2015-07-22

 ≪На дальнейшие любопытствующие вопросы прямо и с полною откровенностью заявила, что хотя он ей "часами" и нравился, но что она не лювила его, но завлекала из "гнусной злобы моей", равно как и того "старичка", видела, что Митя её очень ревновал к Фёдору Павловичу и ко всем, но тем лишь тешилась. К Фёдору же Павловичу совсем никогда не хотела итти, а только смеялась над ним.≫

<試訳> その後の好奇に満ちた質問に対して、 “ 時には ” ドミートリィを気に入った事もあったけれども、愛してはいなかったのに “ 自分の愚かな悪意 ” から、あの “ ご老人 ” と同じように誘惑していた事、ミーチャがフョードルや皆に対してすごく嫉妬するのを見て、気晴らしになっていた事をグルーシェンカはありのまま極めて率直に申し立てた。フョードルのもとへ嫁ごうなどどは決して思わなかったし、からかっていただけであった。

・ グルーシェンカは事実を正直に答えます。確かに嫉妬がドミートリィを突き動かしてフョードルのもとに駆り立てましたが、彼女はそこにいなかったのです。彼に有利な証言はできるでしょうか。