罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Грушенька подтвердила, что в Мокром, месяц назад, действительно истрачены были три тысячи рубрей, и хоть денег сама и не считала, но слышала от самого Дмитрия Фёдоровича, что три тысячи рублей.
- Наедине он вам это говорил или при ком-нибудь, или вы только слышали, как он с другими при вас говорил? - осведомился тотчас же прокурор.≫

＜試訳＞ グルーシェンカは、モークロエでひと月前に費やしたのが実際に３千ルーブルで、自分で数えはしなかったけれどもドミートリィ自身から３千ルーブルだと聞いたと認めた。
「彼は二人きりの所であなたにそれを言ったのですか、それとも誰かがいましたか、あるいはあなたの前で誰かと話しているのをお聞きになっただけでしょうか？」 すぐに検事が尋ねた。

・　当局は３千ルーブルの件を非常に重要視してグルーシェンカに質問します。事件現場に落ちていた空の封筒に入っていたはずの３千ルーブルの行方が犯人の決め手となるのです。