罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Стойте, - перебил вдруг Митя и с каким-то неудержимым чувством произнёс, обращаясь ко всем в комнате: - господа, все мы жестоки, все мы изверги, все плакать заставляем людей, матерей и грудных детей, но из всех - пусть из так будет решено теперь - из всех я самый подлый гад! Пусть! Каждый день моей жизни я, бия себя в грудь, обещал исправиться и каждый день творил всё те же пакости.≫

＜試訳＞　「お待ち下さい」　突然ミーチャが遮り、部屋の皆に向かって何か抑えがたい感情にとらわれて言った。「皆さん、僕たちはみな残酷です、みな冷酷なんです、人々や母親たちを、そして乳飲み子たちを泣かせているんだ、けれど中でも ― 今や決めつけてもかまいません ― 中でも僕が一番最低の悪党です！ 仕方がありません！ これまでの人生で毎日、僕は自分の胸を叩いて改悛を誓いながら、依然として相変わらず日々下劣な振舞いをしてきたんですから」

・　覚えのない罪で拘留の決定を申し渡されたドミートリィが胸の内を語ります。先ほど見た夢の印象が残っています。