罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но мальчик сумел отстоять себя. Был он смелый мальчишка, "ужасно сильный", как пронеслась и скоро утвердилась молва о нём в классе, был ловок, харакрера упорного, духа дерзкого и предприимчивого. Учился он хорошо, и шла даже молва, что он и из арифматики и из всемирной истории собьёт самого учителя Дарданелова. Но мальчик хоть и смотрел на всех свысока, вздёрнув носик, но товарищем был хорошим и не превозносился.≫

＜試訳＞　しかし、コーリャは自分を貫き通した。彼は勇敢な少年で、“ すごく強いやつだ ” と彼の事がクラスで評判になり、すぐにそれが定着するほどだった。機敏で、根気強く、大胆で、意欲的な性格だった。彼は成績も良く、算数でも世界史でも自分の教師のダルダネローバを負かすという評判さえ流れた。けれども少年は得意げに皆を見下していたとは言え、友達としては善良で高ぶらなかった。

・　コーリャについての淡々とした叙述が重ねられて、個性が浮かび上がってきます。ユニークな存在も不自然に感じない描写の力です。