罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Главное, был очень самолюбив. Даже свою маму сумел поставить к себе в отношения подчиненные, действуя на ней почти деспотически. Она и подчинилась, о, давно уже подчинилась, и лишь не могла ни за что перенести только мысли, что мальчик её "мало любит". Ей беспрерывно казалось, что Коля к ней "бесчувствен", и бывали случаи, что она, обливаясь истерническими слезами, начинала упрекать его в холодности.≫

＜試訳＞　何と言っても、コーリャは非常に自尊心が強かった。母親に対してさえもほとんど暴君のように振舞い、自分に服従させるようにしてしまった。母親も言いなりで、何と、もうずっと前から言いなりだったのだ。ただ、少年が自分を “ あまり愛していない ” という思いだけは、なんとしても耐え難かった。コーリャが自分に “ 冷淡 ” だという思いが絶えずあり、ヒステリックな涙にくれながら息子の冷たさをなじり出す事もしばしばだった。

・　全てを捧げてかわいがってきた我が子が我儘に育って心が離れていく、ありがちな母子の関係です。