罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Правда, сделано было предварительное изучение, из которого оказалось, что действительно можно так протянуться и спрющиться вдоль между рельсаи, что поезд конечно пронесется и не заденет лежащего, но однако же каково пролежать! Коля стоял твёрдо, что пролежит. Над ним сначала смеялись, звали лгунишкой, фанфарнрм, но тем пуще его подзадорили. Главное, эти пятнадцатилетние слишком уж задирали пред ним нос и сперва даже не хотели считать его товарищем, как "маленького", что было уже нестерпимо обидно.≫

＜試訳＞　なるほど、前もって研究したところでは、実際にそのようにレールの間に沿って身を伸ばして伏せていられるし、列車が通り過ぎても横になった身体に触れないのはもちろん分かってはいたが、そうは言っても、横になっている気持はどんなものか！ コーリャは横になって見せると言い張った。彼は初めのうち嘲笑され、嘘つき、大ぼら吹きと呼ばれたが、それがまたいっそう彼を駆り立てた。何よりも、１５才の少年達が彼に対してあまりに高慢に振舞い、最初は “ 小さい子 ” 扱いして、友達とも見なしてくれないほどだったのが、もうがまんできないぐらい忌々しかったのだ。

・　自尊心の強いコーリャは、友達を見返してやりたい一心でこのような突飛な行動に向かうのです。