罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он поклялся на коленях пред образом и поклялся памятью отца, как потребовала сама гопожа Красоткина, при чём "мужественным" Коля сам расплакался как шестиленний мальчик от "чувств", и мать и сын во весь тот день бросались друг к другу в объятия и плакали сотрясаясь.
На другой день Коля проснулся попрежнему "бесчувственным", однако стал молчаливее, скромнее, строже, задумчивее.≫

＜試訳＞　コーリャは、母の求める通りに聖像の前に跪いて誓い、亡き父の思い出にかけて誓った。その時は “ 勇敢な ” コーリャ自身も “ 感極まって ” ６才の子のように泣き出し、母と息子はその日、一日中互いに身を寄せて抱き合っては身体を震わせながら泣いていたのだった。
翌日コーリャが目覚めると以前通り “ 冷淡な少年 ” であった。だが、より口数は少なく、謙虚で、几帳面で、もの思わしげになった。

・　あの事件が結果的にコーリャの内面に大きな影響をもたらします。子供についても一個の人間として、生き方を突き詰める姿を描く文学の意義を深く感じます。