ある風変りな事情で2015-09-28

 ≪Итак, в то морозное и сиверкое ноябрьское утро, мальчик Коля Красоткин сидел дома. Было воскресенье, и классов не было. Но пробило уже одиннадцать часов, а ему непременно надо было идти со двора "по одному весьма важному делу", а между тем он во всем доме оставался один и решительно как хранитель его, потому что так случилось, что все его старшие обитатели, по некоторому экстренному и оригинальному обстоятельству, отлучились ещё со двора.≫

<試訳> さて、寒さ厳しい北風が吹く11月の朝、コーリャ少年は家にじっとしていた。日曜日で学校はなかった。しかしもう11時となって、“ とても大事なある用事 ” のために是非とも外出する必要があったのだけれども、留守番のためにだけ家中にただ一人残っていた。というのも、一緒に住んでいる大人達が皆、急を要するある風変わりな事情で家を留守にしていたからなのだ。

・ 作者は愛と信仰、金銭や殺人などの大人の大きな問題を描きながら、一方で子供達にもこまやかな眼差しを注ぎます。しばらく少年達の物語が続きます。