罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Это он не раз уже делал прежде и не брезгал делать, так что даже в классе у них разнеслось было раз, что Красоткин у себя дома играет с маленькими жильцами своими в лошадки, прыгает за пристяжную и гнёт голову, но Красоткин гордо отпарировал это обвинение, выставив на вид, что со сверстниками, с тринадцатилетними, действительно было бы позорно играть "в наш век" в лощадки, но что он делает это для "пузырей", потому что их любят, а в чувствах его никто не смеет у него спрашивать отчёта.≫

＜試訳＞　こんな遊びはもう以前にコーリャが一度ならずやっていたのて嫌ではなかった。その事で一度などクラスの仲間に、コーリャが家で間借り人の子供達と馬遊びをして、副馬になって跳びはねたり頭を振り曲げたりしていると知れ渡りそうになった。だがコーリャは堂々とこの非難に反駁した。同年輩の１３才の仲間と “ この時期に ” 馬遊びをするのなら本当に恥ずべきだが、自分は彼らが好きで “ ちびっ子たち ” のためにこの遊びをしたのだし、自分の感情を誰もあれこれ詮索する事はできない、という論拠だった。

・　コーリャの頼もしい一面が “ ちびっ子たち ” との対比、級友への対応で描かれます。鉄道事件、教師や母親への態度などからも、彼の感性は特別で、非凡なものを秘めているように感じます。