罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪В этих мыслях он оделся в своё ватное зимнее польтишко с меховым воротником из какого-то котика, навесил через плечо свою сумку и, несмотря на прежние неоднократные мольбы матери, чтоб он по "такому холоду", выходя со двора, всегда надевал калошки, только с презрением посмотрел на них, проходя чрез переднюю, и вышел в одних сапогах.≫

＜試訳＞　こう考えてコーリャは、オットセイか何かの毛皮襟のついた綿入りの冬外套を着て鞄を肩にかけた。そして “ このような寒さ ” の中を外出する時には必ずオーバーシューズを履くように、と母が一度ならず頼んであったにもかかわらず、玄関の間を通り過ぎながら、それを蔑むように見やっただけで長靴のまま出たのだった。

・　コーリャにとってのタイムリミットが来て、彼は召使の帰宅を待たずに出かけます。大切な自分の用事を果たそうと意を決したのです。