罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ну разве так, - согласился совершенно побеждённый Костя, - а ты этого раньше не сказала, так как же я мог знать.
- Ну, детвора, - произнёс Коля, шагнув к ним в комнату, - опасный вы, я вижу, народ!
- И Перезвон с вами? - осклабился Костя и начал прищёлкивать польцами и звать Пенрезвона.
- Пузыри, я в затруднении, - начал важно Красоткин, - и вы должны мне помочь: Агафья конечно ногу сломалая, потому что до сих пор не является, это решено и подписано, мне же необходимо со двора.≫

＜試訳＞　「そんなら、きっとそうなんだね」 すっかり打ち負かされてコースチャが同意した。「姉さんが最初からそう言わないから、僕、分からなかったんだ」
「おい、子供達」 コーリャが部屋に踏み込んで言った。「どうやらお前達は危険人物らしいな！」
「ペレズヴォーンも一緒なの？」 コースチャが顔をほころばせ、指をパチンと鳴らしてペレズヴォーンを呼んだ。
「ちびっ子さん、僕は困ってるんだよ」 重大そうにコーリャが話し始めた。「だから君達は僕を助けてくれなくちゃ。アガーフィヤはきっと足を折ったに違いないよ。だって今だに帰ってこないからね。これは確かだな。ところが僕は是非とも出かけなけりゃならないんだ」

・　コーリャは子供達の相手が実に上手です。気持が理解できるのでしょう。